1 00:00:09,487 --> 00:00:12,969 Ellende van steroïden. Hoeveel punten win je met? 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,666 -Niet veel. -Hoeveel "niet veel"? 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,407 -203. -Wat? 4 00:00:19,410 --> 00:00:22,370 [zoemend] 5 00:00:22,413 --> 00:00:24,502 Pak een drankje, wil je? Kom gerust even rondhangen. 6 00:00:24,546 --> 00:00:26,504 -Er is hier alleen maar bier. -Nou, drink dan maar een biertje. 7 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 -Je bent bijna 15. -Ik ben 13. 8 00:00:28,419 --> 00:00:30,378 -Ik weet het. - Hallo, papa. 9 00:00:30,421 --> 00:00:33,294 -[gedempt] Oh, mijn God! -Goededag? 10 00:00:35,861 --> 00:00:37,646 Sorry. Steeg. Gabby. Gabby, Ally. 11 00:00:37,689 --> 00:00:39,909 -Nieuw gezicht. Hallo. Ik ben Darren. -[grinnikt] 12 00:00:39,952 --> 00:00:42,390 -Gabby. - Geweldige naam. Goed gedaan. 13 00:00:42,433 --> 00:00:43,652 Hoe gaat het met de verlegenheid, Darren? 14 00:00:43,695 --> 00:00:46,046 -Gabby leek aardig. -Ze is aardig, ja. 15 00:00:46,089 --> 00:00:47,395 Dit Gabby-ding is slechts een symptoom 16 00:00:47,438 --> 00:00:50,528 dat je niet helemaal wilt thuis zijn. 17 00:00:50,572 --> 00:00:52,661 Nou, wat is het verdomde punt dat we samen zijn, dan? 18 00:01:10,722 --> 00:01:12,942 Oh. Vrolijk Kerstfeest. 19 00:01:12,985 --> 00:01:15,249 Hoi, Karel. Vrolijk Kerstfeest. [grinnikt] 20 00:01:15,292 --> 00:01:18,078 Tijd. [grinnikt] Gaat voorbij, nietwaar? 21 00:01:18,121 --> 00:01:20,515 Dat doet het. Ja. 22 00:01:21,864 --> 00:01:23,518 De... krans viel naar beneden. 23 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 O ja. 24 00:01:26,782 --> 00:01:28,218 Ja. 25 00:01:29,611 --> 00:01:30,960 [fluistert] Oh ja. 26 00:01:34,964 --> 00:01:36,096 [deur piept] 27 00:01:36,922 --> 00:01:38,402 [ademt diep uit] 28 00:01:40,491 --> 00:01:42,624 -[ademt uit] -[doet deur op slot] 29 00:01:44,887 --> 00:01:48,020 [onduidelijke gesprekken] 30 00:01:49,979 --> 00:01:52,242 -Alsjeblieft. -Bedankt. 31 00:01:53,417 --> 00:01:55,680 Eh, sorry. Ze hadden alleen het shit-tonic. 32 00:01:55,724 --> 00:01:57,291 Dat is in orde. Ik weet het niet toch het verschil. 33 00:01:57,334 --> 00:01:59,206 -Ik ook niet, als ik eerlijk ben. -Mm. 34 00:01:59,249 --> 00:02:00,511 [mobiele telefoonbel] 35 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 Luke is bij Jacob voor het avondeten vanavond, 36 00:02:03,601 --> 00:02:04,776 en Ava blijft weer bij Grace. 37 00:02:04,820 --> 00:02:07,997 O, gaaf. Ze lijkt redelijk goed mee om te kunnen gaan. 38 00:02:08,040 --> 00:02:09,999 -Ava? -Hm. 39 00:02:10,042 --> 00:02:13,350 Je denkt niet... eerlijk dat ze er overheen is, jij ook? 40 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 Nee. Nee, dat doe ik niet, want Dat heb ik niet gezegd. Ik zei... 41 00:02:15,700 --> 00:02:17,833 Ik zei dat het beter met haar gaat dan we dachten dat ze was. 42 00:02:17,876 --> 00:02:21,619 Je vindt je opa niet schijnbaar dood door een overdosis 43 00:02:21,663 --> 00:02:23,360 en wat dan, zoals 10 dagen later, 44 00:02:23,404 --> 00:02:26,146 stuiter gewoon mee met je leven Weer zoiets als verdomde Teigetje? 45 00:02:30,846 --> 00:02:33,501 -Dus, denk je dat we moeten wachten? -Ja, ik denk... 46 00:02:33,544 --> 00:02:36,678 ...als we uit elkaar gaan, zoals op de juiste manier opgesplitst, 47 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 dan zou het te veel zijn voor Ava nu. 48 00:02:39,202 --> 00:02:41,378 Dus laten we er maar doorheen komen 49 00:02:41,422 --> 00:02:43,032 de komende paar maanden en kijk waar we zijn. 50 00:02:43,075 --> 00:02:45,165 -Dus, wachten tot nieuwjaar? - Ja, misschien... misschien. 51 00:02:45,208 --> 00:02:46,557 Ik... Ik weet het niet. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Ik weet het niet. Misschien wij Ik zou helemaal niet uit elkaar moeten gaan, Paul. 53 00:02:48,777 --> 00:02:51,345 Verdomme. Ik weet het echt niet. Dit ligt aan jou, niet aan mij. 54 00:02:51,388 --> 00:02:52,476 - Nou, het ligt allemaal aan mij? -Ja. 55 00:02:52,520 --> 00:02:53,999 Omdat ik met iemand heb geluncht? 56 00:02:54,043 --> 00:02:55,697 Rot op. Ik ga het niet krijgen weer in deze shit. Niet-- 57 00:02:55,740 --> 00:02:58,613 [gesprekken vervagen] 58 00:03:04,401 --> 00:03:07,361 [gesprekken worden hervat onduidelijk] 59 00:03:09,580 --> 00:03:13,454 Ik... Ik denk dat ik het wel zou kunnen zoek nu een kamer. 60 00:03:13,497 --> 00:03:14,977 Het kan even duren om iets te vinden. 61 00:03:15,020 --> 00:03:17,240 Een kamer. 62 00:03:17,284 --> 00:03:19,677 Nou ja, duidelijk, Ik kan me geen flat veroorloven, toch? 63 00:03:19,721 --> 00:03:21,897 Jezus, zelfs een opslagruimte in een gedeeld huis bij ons in de buurt 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,942 gaat een fortuin kosten. 65 00:03:23,986 --> 00:03:26,641 Oh. Nou, kijk, eh... het... 66 00:03:26,684 --> 00:03:29,383 Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs zo te zijn om jij te zijn die verhuist. 67 00:03:29,426 --> 00:03:31,123 Nietwaar? Ik denk van wel. 68 00:03:35,867 --> 00:03:37,086 [grinnikt] 69 00:03:44,615 --> 00:03:48,576 -Wie kookt er vanavond? -Nou, als de kinderen weg zijn, 70 00:03:48,619 --> 00:03:50,273 dan zal ik... waarschijnlijk soep eten of zo. 71 00:03:50,317 --> 00:03:52,841 Geweldig. Dus ik ging om die worsten op te gebruiken. 72 00:03:52,884 --> 00:03:56,236 -Ja, eerlijk genoeg. Briljant. -Koel. 73 00:04:02,459 --> 00:04:06,724 [orkestrale vakantielied afspelen op autoradio] 74 00:04:06,768 --> 00:04:08,073 O, ik hou van deze. 75 00:04:08,117 --> 00:04:10,424 Zet je er meteen in de kerststemming, nietwaar? 76 00:04:10,467 --> 00:04:12,121 Dat is zeker zo. 77 00:04:12,164 --> 00:04:13,557 [muziek gaat door] 78 00:04:13,601 --> 00:04:15,603 Zou je het kunnen afwijzen? 79 00:04:15,646 --> 00:04:18,780 -[muziek gaat door] -Sorry. 80 00:04:24,655 --> 00:04:25,613 Geweldig. 81 00:04:28,006 --> 00:04:29,269 -Ik ga gewoon... -Ja. 82 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 [grinnikt] 83 00:04:42,847 --> 00:04:44,501 Hallo, mama. Vrolijk Kerstfeest. 84 00:04:44,545 --> 00:04:46,111 Je kent mijn standpunt. 85 00:04:46,155 --> 00:04:48,766 Dat doe ik, maar ik weiger het je toe te staan Kerst in je eentje doorbrengen. 86 00:04:48,810 --> 00:04:51,073 -Ik vind het echt niet erg. -Nou, dat doe ik ook, 87 00:04:51,116 --> 00:04:53,989 en hoe dan ook, zelfs Scrooge uiteindelijk genoten van Kerstmis. 88 00:04:54,032 --> 00:04:55,730 Alleen maar omdat hij dat was meedogenloos gepest 89 00:04:55,773 --> 00:04:58,254 door drie geesten met een socialistische agenda. 90 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 - Hoe dan ook, ik ben hier, nietwaar? -Ja hoor. 91 00:05:00,561 --> 00:05:03,999 Fijne kerst. Ho-ho-ho en al die pik en ballen. 92 00:05:04,042 --> 00:05:07,437 -Oh. Fijne kerst, Lea. -Gelukkig Kerstmis. 93 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Maak je geen zorgen. Dat heeft hij niet maretak meegenomen. 94 00:05:10,397 --> 00:05:13,356 -Alsjeblieft, mama. -Bedankt. 95 00:05:13,400 --> 00:05:15,532 Je houdt niet van Kerstmis, jij ook, Lea? 96 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 Ik weet nog dat we allemaal aanwezig waren een keer de kinderliedjesdienst. 97 00:05:18,535 --> 00:05:19,971 Jij was aan het kijken Huizen onder de hamer 98 00:05:20,015 --> 00:05:21,451 op uw iPad. 99 00:05:21,495 --> 00:05:23,845 Met tegenzin ga ik mee ermee, Jim, 100 00:05:23,888 --> 00:05:26,674 zoals die inwoners van Jersey die in wezen goede mensen waren 101 00:05:26,717 --> 00:05:28,676 maar collaboreerde met de nazi's. 102 00:05:28,719 --> 00:05:30,852 Waar zijn Je lieve kinderen, Ally? 103 00:05:30,895 --> 00:05:32,070 Nog steeds in slaap. 104 00:05:32,114 --> 00:05:35,030 Oh, het is grappig hoe ze veranderen, nietwaar? 105 00:05:35,073 --> 00:05:36,423 Als ze klein zijn, zijn ze wakker 106 00:05:36,466 --> 00:05:38,947 bij het krieken van de dag op eerste kerstdag. 107 00:05:38,990 --> 00:05:42,037 Paul was er vroeger wakker van 4 uur 's ochtends, enkele jaren. 108 00:05:42,080 --> 00:05:46,476 -Heeft hij dat gedaan? Ik heb het nooit geweten. -Nee, jij nooit. 109 00:05:47,825 --> 00:05:49,958 -Ik ga wat snacks halen. -Mm. 110 00:05:51,916 --> 00:05:55,485 Als we de volgende keer in de auto zitten, jij kunt ons laten zien hoe... 111 00:05:55,529 --> 00:05:56,747 [gesprek gaat verder onduidelijk] 112 00:05:56,791 --> 00:05:59,010 [gesprek gaat onduidelijk verder] 113 00:06:01,056 --> 00:06:03,188 - Fijne kerst, maat. -Ja. Fijne kerst. 114 00:06:03,232 --> 00:06:05,800 Eh... heb je whisky? 115 00:06:05,843 --> 00:06:08,498 Alleen spullen van het eigen merk. Niets bijzonders. 116 00:06:08,542 --> 00:06:10,108 -Wat is het? -Uh, Glen-iets of iets anders? 117 00:06:10,152 --> 00:06:11,893 -Nee. Eh, welk bewijs is het? -[fles rammelt] 118 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 -[ademt diep in] 43. -Verkocht. 119 00:06:16,593 --> 00:06:18,465 Alleen die ene fles? 120 00:06:18,508 --> 00:06:20,858 Eh... laten we zeggen twee. Het is Kerstmis. 121 00:06:20,902 --> 00:06:22,077 [flessen klinken] 122 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 Proost. 123 00:06:23,339 --> 00:06:25,733 -Snacks. -O, briljant. 124 00:06:25,776 --> 00:06:28,779 Ik hou van eten en drank in de ochtend. [grinnikt] 125 00:06:28,823 --> 00:06:29,911 -[crunches] -[grinnikt] 126 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 Goed gedaan, Jezus, geboren worden. Leuk werk. 127 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 We waren alleen maar aan het praten over de lieve Maya. 128 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 Ze komt vandaag langs, is zij niet? 129 00:06:37,614 --> 00:06:38,746 Ja, ze komt bij ons voor het avondeten. 130 00:06:38,789 --> 00:06:40,922 klinkt Lucas heel serieus over haar. 131 00:06:40,965 --> 00:06:43,011 Nou, ze zijn samen geweest voor 10 maanden. 132 00:06:43,054 --> 00:06:44,491 Ik vertelde het alleen maar Jim en Jackie, 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,014 Luc kon niet praten over iets anders 134 00:06:46,057 --> 00:06:47,407 toen hij mij kwam opzoeken. 135 00:06:47,450 --> 00:06:50,845 O, heel lief. Jonge liefde. 136 00:06:50,888 --> 00:06:54,370 -Je zult hem nu missen, Ally. -Wat bedoel je met hem missen? 137 00:06:55,458 --> 00:06:58,200 O, dat zei ik net. 138 00:06:58,243 --> 00:07:00,681 Eh... Wat... Wat, zijn dat chips garnalen? 139 00:07:00,724 --> 00:07:02,378 Sorry. Wat gebeurt er met Lucas? 140 00:07:04,119 --> 00:07:07,688 Het spijt me zo, Ally. Ik heb de kat uit de zak gelaten. 141 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 En stel de klootzak in tussen de duiven. 142 00:07:10,168 --> 00:07:13,433 Luke vertelde me dat hij gaat verhuizen bij Maya en haar familie. 143 00:07:13,476 --> 00:07:15,739 Nee, dat is hij verdomme niet. Sinds wanneer? 144 00:07:15,783 --> 00:07:17,262 Hij zei dat hij het ging maken de aankondiging van vandaag 145 00:07:17,306 --> 00:07:20,091 -aan de eettafel. - Nou, nee, sorry, dat is niet... 146 00:07:20,135 --> 00:07:21,441 dat gebeurt niet. Ik zal niet... 147 00:07:21,484 --> 00:07:24,487 Ik laat hem niet verhuizen. Hij is... Hij is een kind. 148 00:07:24,531 --> 00:07:27,969 -Hij is 18. -Hij is een 18-jarig kind. 149 00:07:28,012 --> 00:07:30,624 Hij is niet... Hij gaat nergens naartoe, 150 00:07:30,667 --> 00:07:32,626 en ik ben... ik ben er niet klaar voor om hem te laten gaan, nee. 151 00:07:32,669 --> 00:07:35,324 -Nog niet. Nee. Verdomde hel. -Oh. 152 00:07:35,367 --> 00:07:38,632 Misschien verandert hij van gedachten, Ally, anders gaan ze uit elkaar. 153 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 Nee, ik d-- Ik doe niet... Ik doe niet... 154 00:07:40,416 --> 00:07:42,462 Ik wil dat niet. Hij houdt van Maya. 155 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 Over verloren liefdes gesproken... 156 00:07:47,162 --> 00:07:49,164 Nee, Alex en ik geen contact gehad 157 00:07:49,207 --> 00:07:52,167 gewoon omdat het Kerstmis is. Echtscheiding is echtscheiding. 158 00:07:52,210 --> 00:07:56,345 We zijn geen vrienden gebleven zoals idioten doen alsof. 159 00:07:56,388 --> 00:07:57,999 Ik ben veel gelukkiger in mijn eentje. 160 00:07:58,042 --> 00:07:59,957 Andere mensen krijgen gewoon in de weg, nietwaar? 161 00:08:04,658 --> 00:08:07,356 Mooie boom, dat. Omdat jij... 162 00:08:07,399 --> 00:08:09,793 dat had je vroeger Zilverkleurige plastic, nietwaar? 163 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 Tot een paar jaar geleden, ja. 164 00:08:11,882 --> 00:08:13,144 Dat dacht ik. 165 00:08:14,450 --> 00:08:16,626 Ah. 166 00:08:16,670 --> 00:08:18,498 Wie... Wie heeft dit gemaakt? Is dit Lucas? 167 00:08:18,541 --> 00:08:20,412 Laat me eens kijken. O ja. 168 00:08:20,456 --> 00:08:21,979 Dat deed hij op zijn eerste kinderdagverblijf. 169 00:08:22,023 --> 00:08:25,766 Oh, degene die door hen wordt gerund gekke creationistische dames. 170 00:08:25,809 --> 00:08:27,855 Ja. Toch waren ze lief, dacht ik. Niet boos. 171 00:08:28,812 --> 00:08:29,726 Nee. Oké. 172 00:08:32,033 --> 00:08:33,687 Nou ja, kinderen leken om van Kerstmis te genieten. 173 00:08:33,730 --> 00:08:35,210 Ja. We zijn er doorheen gekomen, nietwaar? 174 00:08:35,253 --> 00:08:38,387 Ja, en Ava eigenlijk ook lijkt het allemaal goed te doen. 175 00:08:38,430 --> 00:08:42,217 Ja. Gesetteld in het nieuwe school, nog steeds samen met Grace. 176 00:08:42,260 --> 00:08:46,134 Ik heb het allemaal met mijn vader besproken. Ze is, eh, ze is goed. 177 00:08:48,789 --> 00:08:52,880 [zucht] Juist. Kerstverlichting uit? Dat betekent dat we Kerstmis vermoorden. 178 00:08:54,011 --> 00:08:55,622 Nou, dood maar. 179 00:08:59,843 --> 00:09:00,714 [klik] 180 00:09:02,280 --> 00:09:03,455 [gekletter] 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,636 Dus we zijn klaar? 182 00:09:09,679 --> 00:09:11,681 Het voelt alsof we klaar zijn, nietwaar? 183 00:09:14,641 --> 00:09:17,165 -Ik wilde een afhaalmaaltijd bestellen. -Geweldig. 184 00:09:23,737 --> 00:09:26,740 [koor zingt vakantielied op stereo] 185 00:09:32,963 --> 00:09:34,312 Je hoeft echt niet te helpen. 186 00:09:34,356 --> 00:09:36,967 Oh, ik vind het niet erg om te hakken een paar wortels, liefje. 187 00:09:37,011 --> 00:09:39,796 Het is een groot productieaantal, Kerst diner. 188 00:09:39,840 --> 00:09:42,886 Ay-up, daar komt ze. Fijne kerst, Ava. 189 00:09:42,930 --> 00:09:45,280 Fijne kerst, opa. Haatige Kerstmis, Lea. 190 00:09:45,323 --> 00:09:47,456 Ook voor jou een hekel aan Kerstmis, mijn liefste. 191 00:09:47,499 --> 00:09:50,154 -Gelukkig Kerstmis. - Fijne kerst, liefje. 192 00:09:50,198 --> 00:09:52,940 -Is het de huidige openingstijd? -Nee, Luke is nog niet wakker. 193 00:09:52,983 --> 00:09:56,117 -[Lucas] Ja, dat is hij. -[Jackie] Oh, mijn God, het leeft. 194 00:09:56,160 --> 00:09:58,293 Haha. Hallo, oma. Vrolijk Kerstfeest. 195 00:09:58,336 --> 00:10:00,382 [Ally] Hallo. Als jullie wat willen champagne, het is daar gewoon. 196 00:10:00,425 --> 00:10:02,036 -Ja, alsjeblieft. - Met mij gaat het voorlopig goed. 197 00:10:02,079 --> 00:10:04,952 -Ik haal even wat sap. -[koelkastdeur gaat open] 198 00:10:07,128 --> 00:10:08,390 [koelkastdeur gaat dicht] 199 00:10:08,433 --> 00:10:10,305 [onduidelijke gesprekken] 200 00:10:10,348 --> 00:10:13,613 Alsjeblieft. Gin-tonic, ijs en een schijfje citroen. 201 00:10:13,656 --> 00:10:15,789 Oeh. Is dit het shit-tonicum? 202 00:10:15,832 --> 00:10:17,442 Het spijt me. Ik heb het niet gevraagd. 203 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Moet ik het vragen? Ik kan nooit proef het verschil. 204 00:10:19,444 --> 00:10:22,622 - Dat kan, maar maak je geen zorgen. -Dus je zei dat je nieuws had. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 Je zei ook dat je nieuws had. 206 00:10:24,624 --> 00:10:27,714 Hm. Zou je dat graag willen zijn het eerste nieuwsitem, 207 00:10:27,757 --> 00:10:29,629 als een grote klimaatramp? 208 00:10:29,672 --> 00:10:31,326 Hmm, nee, ik ga als tweede, 209 00:10:31,369 --> 00:10:33,894 zoals een ‘terroristische aanval in Madrid', zoiets. 210 00:10:33,937 --> 00:10:35,896 -Oké. -[grinnikt] 211 00:10:35,939 --> 00:10:39,682 Eh, nou, mijn nieuws is eigenlijk romantisch nieuws. 212 00:10:39,726 --> 00:10:42,467 Oké. Gaat dit over de geweldige Gabby? 213 00:10:42,511 --> 00:10:44,644 -Gabby? -Ja, Gabby. 214 00:10:44,687 --> 00:10:48,212 O, Gabby. Nee, nee, nee, nee. Eh, ze vond mij niet echt leuk. 215 00:10:48,256 --> 00:10:51,476 Ik bedoel, ze zei niet zoveel, maar ik kreeg de indruk. 216 00:10:51,520 --> 00:10:53,827 We gingen nog een keer op date, en toen ik ging 217 00:10:53,870 --> 00:10:55,480 om haar goedenacht te kussen, schreeuwde ze een beetje. 218 00:10:55,524 --> 00:10:57,352 O ja. Nou ja, dat is het niet goed. [grinnikt] 219 00:10:57,395 --> 00:10:59,441 Nee, en ze zei dat ze het zag een motor achter mij 220 00:10:59,484 --> 00:11:03,053 bijna een kat aangereden, maar niet overtuigd. 221 00:11:03,097 --> 00:11:06,666 Hm. Dus wat? Dus, dan, Wat is het romantische nieuws? 222 00:11:06,709 --> 00:11:10,713 [ademt diep uit] Nou, Karen en ik zijn... 223 00:11:12,454 --> 00:11:15,152 -...weer bij elkaar komen. -Echt? Nou ja, duidelijk. 224 00:11:15,196 --> 00:11:16,850 Duidelijk... Sorry. Ja, duidelijk, echt waar, 225 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 Omdat je het net zei, nietwaar? 226 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Nou, ik weet dat het lijkt nogal onverwacht, 227 00:11:20,592 --> 00:11:24,509 maar we dachten dat het zo zou zijn Het is het proberen waard, weet je? 228 00:11:24,553 --> 00:11:26,642 Nog steeds veel warmte daar. 229 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Warmte. Oh. Oké. 230 00:11:28,949 --> 00:11:30,951 Dat is echt geweldig. Dat is zo goed. [grinnikt] 231 00:11:30,994 --> 00:11:32,387 En de tweeling exposeert 232 00:11:32,430 --> 00:11:34,258 sommige behoorlijk uitdagend gedrag op dit moment, 233 00:11:34,302 --> 00:11:36,260 beiden uitgesloten van school vorige maand. 234 00:11:36,304 --> 00:11:37,609 -Wauw. -En ze zijn allemaal gegeven 235 00:11:37,653 --> 00:11:40,003 een levenslang verbod op ballet-slag-tap 236 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 van de Londense Dansscholen' Vereniging. 237 00:11:41,918 --> 00:11:43,703 -Levensduur? -Ik weet het, hard. 238 00:11:43,746 --> 00:11:46,749 Ik bedoel, het is duidelijk een overdreven reactie, maar... 239 00:11:46,793 --> 00:11:49,404 ze geven er niet om, dus, eh... 240 00:11:49,447 --> 00:11:52,537 Dus je denkt dat het terugkomt gaat dit samen helpen? 241 00:11:52,581 --> 00:11:56,498 Precies. Twee schouders om de last te dragen. 242 00:11:56,541 --> 00:11:57,978 Juist, ja. 243 00:11:58,021 --> 00:12:01,242 Nee, vier. Nee, dat hebben we twee elk, nietwaar? 244 00:12:01,285 --> 00:12:03,548 -Dus, wat is je nieuws? -[ademt scherp in] Eh... 245 00:12:03,592 --> 00:12:06,073 Paul en ik gaan uit elkaar. 246 00:12:09,076 --> 00:12:12,122 Rechts. Je bedoelt dat je... 247 00:12:12,166 --> 00:12:14,516 Gescheiden. Ja, ja. Nou ja, uiteindelijk. 248 00:12:14,559 --> 00:12:16,692 We gaan het de kinderen niet vertellen voor...nog een tijdje, 249 00:12:16,736 --> 00:12:19,739 maar ja, het lijkt erop... het lijkt erop dat we voorbij zijn. 250 00:12:21,566 --> 00:12:25,745 Het spijt me zo. Wat heeft het veroorzaakt? Als dat niet zo is... 251 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 O, een combinatie van dingen. Het komt al een tijdje, 252 00:12:28,660 --> 00:12:32,447 en, eh, ja, we voelden het allebei, maar we moesten het gewoon toegeven 253 00:12:32,490 --> 00:12:34,318 aan onszelf en dan naar elkaar. 254 00:12:36,538 --> 00:12:37,974 Luister, Allie, als er iets is... 255 00:12:39,236 --> 00:12:42,065 ...alles wat ik kan doen, bel me gewoon. 256 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 Ja, ik denk dat je dat gaat doen heb je handen vol 257 00:12:45,939 --> 00:12:49,594 met een grote... Karen-reünie, ben jij niet? 258 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 O ja, ik... ja. 259 00:12:51,683 --> 00:12:52,946 -Dat zal waarschijnlijk wel gebeuren, nietwaar? -Ja. 260 00:12:52,989 --> 00:12:54,991 Het wordt geweldig, Ik weet het zeker. 261 00:12:56,993 --> 00:13:01,084 Volgens mijn telefoon, hij zou terug moeten zijn... nu. 262 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 -[deur gaat dicht] -[Paul] Hallo! 263 00:13:02,303 --> 00:13:05,132 [gelach] 264 00:13:05,175 --> 00:13:07,917 Hier is hij, die shit Kerstman. 265 00:13:07,961 --> 00:13:09,484 Pis Kringle. 266 00:13:09,527 --> 00:13:12,704 - Hallo, Paulus. -Hatey Christmas, schoonmoeder. 267 00:13:12,748 --> 00:13:14,924 - Hallo, nakomelingen. -Het spijt me echt dat je moest gaan 268 00:13:14,968 --> 00:13:17,318 helemaal terug naar onze plek, Paul, nadat hij ons hierheen had gebracht. 269 00:13:17,361 --> 00:13:19,102 -[zucht] -Ik ben een idioot. 270 00:13:19,146 --> 00:13:21,844 Het is prima. Je hebt je medicijnen nu nodig. 271 00:13:21,888 --> 00:13:23,585 Hier zijn we dan, zoon. Fijne kerst. 272 00:13:23,628 --> 00:13:27,023 Wat een lieve kleine Geordie. Oké, wat hebben we hier? 273 00:13:27,067 --> 00:13:30,374 -Sommige huissleutels en medicijnen. -Bedankt. 274 00:13:30,418 --> 00:13:33,116 Oh, ik heb dit eigenlijk ook gevonden, naast de tabletten. 275 00:13:33,160 --> 00:13:35,162 Manuka-honing. Dat is medicinaal, nietwaar? 276 00:13:35,205 --> 00:13:36,511 Ik wist het niet als je wat nodig had. 277 00:13:36,554 --> 00:13:37,599 Oh nee, dat is van Jim. 278 00:13:37,642 --> 00:13:39,296 -Ik raak geen honing aan. -O, Jezus. 279 00:13:39,340 --> 00:13:40,950 Het komt uit de holen van de bijen. 280 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 -Is dat zo? -Nietwaar? 281 00:13:45,389 --> 00:13:47,174 Ik denk van niet. [grinnikt] 282 00:13:47,217 --> 00:13:50,177 Nou ja, wat dan ook. Ik gewoon niet zoals de gedachte eraan. 283 00:13:50,220 --> 00:13:52,222 -Ja. - Duizenden 284 00:13:52,266 --> 00:13:56,313 over de honing heen kruipen in die kleine ruimte, 285 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 en dan word je bedoeld om het op te eten. Uhm. 286 00:13:58,402 --> 00:14:00,230 -Nee, heel erg bedankt. -Ja. 287 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 Ik ben dol op broodbeleg. 288 00:14:02,580 --> 00:14:05,322 Broodbeleg geneest artritis niet. 289 00:14:05,366 --> 00:14:07,585 En dat ook niet een pot honing van 30 pond, 290 00:14:07,629 --> 00:14:08,978 jij goedgelovige oude sukkel. 291 00:14:10,719 --> 00:14:12,547 Ik besefte ook dat wij had geen whisky, 292 00:14:12,590 --> 00:14:14,070 Dus, ik heb er een paar op de terugweg. 293 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Goedkope oude verfafbijtmiddel. 43%. 294 00:14:15,985 --> 00:14:18,683 -O, magie. Verbrandende nectar. -[grinnikt] 295 00:14:18,727 --> 00:14:21,861 Juist. Ik haal dit eraf, en, eh, ja. Cadeautjes? 296 00:14:21,904 --> 00:14:22,992 -Ja. Ja! -Ja hoor! 297 00:14:23,036 --> 00:14:24,211 [gelach] 298 00:14:25,603 --> 00:14:27,083 - Dus we zeggen... -Oh, oh, geest, geest. 299 00:14:27,127 --> 00:14:30,391 -Hondenpoep. -Wie zegt er nog steeds 'hondenpoep'? 300 00:14:30,434 --> 00:14:32,741 -[lacht] -Ik, duidelijk. 301 00:14:32,784 --> 00:14:35,048 Zeg je nog steeds 'vrouwenlib' en "continentale quilt"? 302 00:14:35,091 --> 00:14:36,658 [gelach] 303 00:14:36,701 --> 00:14:38,181 Iemand moet wel, nietwaar? 304 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Dus we zeggen geen advocaten? 305 00:14:40,444 --> 00:14:41,837 Ja, dat denk ik niet we hebben ze nodig. Zul jij? 306 00:14:41,881 --> 00:14:44,057 -Ik bedoel, we zijn redelijk. - Nou, dat is verdomme niet zo. 307 00:14:44,100 --> 00:14:45,536 -[gelach] -Nee, het is gewoon, 308 00:14:45,580 --> 00:14:49,671 heel veel mensen beheren uit elkaar gaan zonder advocaten 309 00:14:49,714 --> 00:14:53,066 hun neus erin steken, en ze kosten een bom. 310 00:14:53,109 --> 00:14:55,677 Ja, maar een echte scheiding... zoals de, weet je, 311 00:14:55,720 --> 00:14:57,853 eigenlijke soort juridisch dingummyjiggy... 312 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 Ga door. Ga door, Rumpole. 313 00:14:59,768 --> 00:15:02,118 Maar dat is, dat is verder een beetje op de weg, toch? 314 00:15:02,162 --> 00:15:04,599 Ja. Ik denk dat het gaat, 315 00:15:04,642 --> 00:15:08,298 Ik verhuis. Wij hebben een soort van tijdelijk plan financieel, 316 00:15:08,342 --> 00:15:10,735 -de kinderen en zo... -Ja. 317 00:15:10,779 --> 00:15:12,694 ...en dan scheiden. 318 00:15:12,737 --> 00:15:14,087 Rechts. 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,958 [ademt diep in] Hmm. 320 00:15:16,002 --> 00:15:18,265 -Ja. -[beschermheer] Bedankt, maat, ja. 321 00:15:18,308 --> 00:15:20,484 [koormuziek gaat verder] 322 00:15:20,528 --> 00:15:22,269 Is er een kerstpudding, Ally? 323 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 Er is er een voor jou, Jim. Niemand anders eet het. 324 00:15:24,880 --> 00:15:28,275 Dat is erg aardig. Waarom eet niemand anders het? 325 00:15:28,318 --> 00:15:30,930 -Omdat het rang is. -Het is rang, opa. 326 00:15:30,973 --> 00:15:34,629 Rozijnen. Bruin spul. Nog meer bruin spul. Stukjes schil. 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,110 Een van die dingen Ik hou van het idee van, 328 00:15:37,153 --> 00:15:38,850 maar ik geniet er eigenlijk niet van. 329 00:15:38,894 --> 00:15:41,679 -Net als een huwelijk. -Precies. 330 00:15:41,723 --> 00:15:43,290 [deurbel gaat] 331 00:15:43,333 --> 00:15:44,291 Ik ga. 332 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 -Darren. -Ja. 333 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 -Kom binnen, maat. Vrolijk Kerstfeest. -Bedankt. 334 00:15:52,777 --> 00:15:54,431 - Ben jij het alleen? -Ja. 335 00:15:54,475 --> 00:15:55,955 Karen heeft de tweeling vandaag gekregen. Ik heb ervoor gegooid. 336 00:15:55,998 --> 00:15:57,869 [lacht] Ze verloor. 337 00:15:57,913 --> 00:16:00,785 Ze verloor. [grinnikt] Nee, serieus, ze heeft verloren. 338 00:16:00,829 --> 00:16:01,961 -O ja. Hm. -Ja. 339 00:16:03,223 --> 00:16:07,314 [onduidelijk gesprek] 340 00:16:07,357 --> 00:16:09,142 Hé, mensen. Kijk wie ik heb gevonden. 341 00:16:11,535 --> 00:16:12,928 Zijn je lieve meiden bij je? 342 00:16:12,972 --> 00:16:15,626 Nee, ze geven geld uit Eerste Kerstdag met hun moeder. 343 00:16:15,670 --> 00:16:16,801 Oh. 344 00:16:16,845 --> 00:16:18,455 -Gelukkig Kerstmis. -Hier, laat mij dat even aannemen. 345 00:16:18,499 --> 00:16:20,675 Luke, pak deze man een glaasje bruis. 346 00:16:20,718 --> 00:16:23,373 -Oh. -Hoe is het met je? 347 00:16:23,417 --> 00:16:24,461 [onduidelijke gesprekken] 348 00:16:24,505 --> 00:16:27,029 -[grinnikt] -Mm. O, shit. 349 00:16:27,073 --> 00:16:28,552 -Hm? -Shit. Achter je. 350 00:16:28,596 --> 00:16:32,730 Kale kerel daar? Pornoster in de jaren '70. Ja. 351 00:16:32,774 --> 00:16:34,994 -[grinnikt] -Niets hardcore. Gewoon, eh... 352 00:16:35,037 --> 00:16:38,258 Het zachte spul, weet je, Randy Bin Man aan het werk. 353 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 Of bekentenissen van een Projectmanager. 354 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 -[lacht] Dat was een sexy film. -Ah. 355 00:16:42,088 --> 00:16:44,003 Dat was echt heel sexy. 356 00:16:44,046 --> 00:16:46,309 -Groot, kaal en springerig. -Oh, heeft dat niet de Oscar gewonnen? 357 00:16:46,353 --> 00:16:48,224 Nee, ze gingen mee Kramer versus Kramer dat jaar. 358 00:16:48,268 --> 00:16:50,661 Verdomde idioten. [lacht] 359 00:16:51,967 --> 00:16:53,795 -Hm. Proost. -Proost. 360 00:16:55,579 --> 00:16:56,537 Ah. 361 00:17:00,062 --> 00:17:01,498 En we gaan door een stuk beter 362 00:17:01,542 --> 00:17:04,197 sinds we besloten uit elkaar te gaan. 363 00:17:04,240 --> 00:17:06,547 Ja. Ja, dat zijn we, nietwaar? 364 00:17:11,421 --> 00:17:13,771 Ik ben nog steeds echt, echt boos over... 365 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 -Groot, kaal en springerig. -[lacht] 366 00:17:17,906 --> 00:17:19,342 -[lacht] -Ja. 367 00:17:19,386 --> 00:17:21,040 -Hij is verdomd beroofd. -Ja. 368 00:17:21,083 --> 00:17:22,389 ik bedoel, Hoe kaal was Hoffman? 369 00:17:22,432 --> 00:17:23,477 -Hij was helemaal niet kaal. -Nee. 370 00:17:23,520 --> 00:17:26,175 Hij was precies het tegenovergestelde van kaal. 371 00:17:26,219 --> 00:17:28,699 -Wat zou zijn? -Heel erg harig. 372 00:17:28,743 --> 00:17:30,397 -Precies. Haarachtig. -[lacht] 373 00:17:31,615 --> 00:17:33,182 -Christus. - Luke gaat intrekken 374 00:17:33,226 --> 00:17:34,923 met Maya's familie. 375 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 -Nee, dat is hij verdomme niet. -Dat zei ik. 376 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Wat? Wie zei hij wil verhuizen? 377 00:17:38,927 --> 00:17:40,450 Hij vertelde het aan mama, en blijkbaar 378 00:17:40,494 --> 00:17:41,843 hij gaat het ons allemaal vertellen vandaag tijdens het diner. 379 00:17:41,886 --> 00:17:43,801 Maar dat is belachelijk. Hij kan niet zomaar verhuizen. 380 00:17:43,845 --> 00:17:46,065 Nee, ik weet het. Ik ben niet klaar voor hem om te gaan. Dat ben ik echt niet. 381 00:17:46,108 --> 00:17:47,762 Nou, dat is oké, Al. want hij gaat niet. 382 00:17:47,805 --> 00:17:50,852 [zucht] Allah. Ik bedoel, ik begrijp dat 383 00:17:50,895 --> 00:17:52,506 hij is verliefd met Maya, en zij is... 384 00:17:52,549 --> 00:17:53,942 ze is g-- ze is geweldig voor hem. 385 00:17:53,985 --> 00:17:55,248 Het beste is dat hem ooit is overkomen. 386 00:17:55,291 --> 00:17:56,727 -Ja. -Maar toch heeft hij examens. 387 00:17:56,771 --> 00:17:59,208 Hij heeft een gezin. Christus, hij is al een keer verhuisd, 388 00:17:59,252 --> 00:18:00,514 nietwaar? Toen hij mij sloeg. 389 00:18:00,557 --> 00:18:02,690 -[grinnikt] -Toen trok hij weer naar binnen. 390 00:18:02,733 --> 00:18:04,605 Toen ben ik verhuisd. Het is genoeg Verdomd verhuizen, oké? 391 00:18:04,648 --> 00:18:06,955 Hij is nog klein. ik bedoel, hij is groot, maar hij is nog klein. 392 00:18:06,998 --> 00:18:09,349 Ik ben nog niet klaar met hem. Hij is als een onafgemaakt project, 393 00:18:09,392 --> 00:18:10,872 zoals een van de puzzels van je moeder. 394 00:18:10,915 --> 00:18:12,265 [gelach] 395 00:18:13,657 --> 00:18:15,703 -Verdomde hel. -Ik weet. 396 00:18:18,053 --> 00:18:20,925 Oké, dus, dus... hoe moeten wij reageren 397 00:18:20,969 --> 00:18:22,362 wanneer... wanneer hij ons dit vertelt? 398 00:18:22,405 --> 00:18:24,059 Omdat we hem niet in verlegenheid kunnen brengen tegenover Maya... 399 00:18:24,103 --> 00:18:25,278 -Ja. -...en laat hem neuken, 400 00:18:25,321 --> 00:18:27,802 weet je, storm weg en word gek, dus... 401 00:18:30,152 --> 00:18:32,981 Dat moeten we zijn redelijk en praktisch 402 00:18:33,024 --> 00:18:37,290 en zeggen dat we, uh, dat we... we weten hoe verliefd ze zijn. 403 00:18:37,333 --> 00:18:39,988 -Ja. -Maar dat... [zucht] 404 00:18:40,031 --> 00:18:42,947 Ik weet het niet. Praat over hoe hij moet zich concentreren op zijn examens... 405 00:18:42,991 --> 00:18:44,340 - Oké, oké. -...en al dat soort dingen. 406 00:18:44,384 --> 00:18:47,952 Ja, oké. Almachtige God, wanneer eindigt het ouderschap? 407 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 Over de tijd de gordijnen van het crematorium gaan dicht 408 00:18:49,911 --> 00:18:51,782 en de kinderen hebben gezet het huis aan Rightmove. 409 00:18:59,094 --> 00:19:00,356 [gelach] 410 00:19:04,839 --> 00:19:06,710 -Dat klinkt geweldig. -Mm. 411 00:19:06,754 --> 00:19:08,321 Het is... Hoe groot is het, Maya? 412 00:19:08,364 --> 00:19:10,018 Uh, het is 38 verdiepingen hoger, 413 00:19:10,061 --> 00:19:11,802 en jij kijkt uit boven de Towerbridge 414 00:19:11,846 --> 00:19:15,023 en langs de Theems en ja, we gaan elke kerst. 415 00:19:15,066 --> 00:19:17,286 Ik, mijn moeder, mijn vader, en mijn zus en haar lot. 416 00:19:17,330 --> 00:19:18,679 -Oh. - Klinkt geweldig. 417 00:19:18,722 --> 00:19:20,985 Kerst diner in een restaurant. 418 00:19:21,029 --> 00:19:22,726 Ik weet niet zeker of ik het goedkeur. 419 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 Oh, dat komt omdat je dat nog nooit hebt gedaan moest het verdomde ding koken. 420 00:19:24,902 --> 00:19:26,861 -[gelach] - Nou, we zijn zeer vereerd 421 00:19:26,904 --> 00:19:29,342 die jij hebt gekozen om vandaag bij ons te zijn. 422 00:19:29,385 --> 00:19:32,258 -Mam, je klinkt als een burgemeester. -[gelach] 423 00:19:32,301 --> 00:19:33,607 Maar wij zijn Maya. 424 00:19:33,650 --> 00:19:35,043 O, dat zou ik niet hebben gedaan heb het voor de wereld gemist, 425 00:19:35,086 --> 00:19:37,350 dus bedankt dat je mij hebt. Ik vind het hier echt geweldig. 426 00:19:37,393 --> 00:19:38,568 -Goed. -Kan ik gebruiken 427 00:19:38,612 --> 00:19:40,831 -me puddinglepel voor de jus? -Nee. 428 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Wacht even. Ik bezorg je er nog een. 429 00:19:42,442 --> 00:19:45,358 Het is geen soep, Jim. Het is jus. 430 00:19:45,401 --> 00:19:48,796 -Het is echter een hele dunne lijn. -Precies. 431 00:19:48,839 --> 00:19:52,887 -Dank je, liefje. - Moedig hem niet aan. 432 00:19:52,930 --> 00:19:55,237 [Paul] Kom op. Dat zijn we niet Ik ga in dit tempo een stoel krijgen. 433 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 [Ally] Alleen sta-ruimte, als een koninklijk huwelijk. 434 00:19:57,108 --> 00:19:59,110 -Ja, of een openbare ophanging. -[lacht] 435 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 ...voor Darren en Karen, 436 00:20:00,721 --> 00:20:03,811 en het is prachtig om te zien zoveel mensen hier 437 00:20:03,854 --> 00:20:07,771 om dit koppel het beste te wensen als ze samenkomen 438 00:20:07,815 --> 00:20:10,078 en doorgaan hun levensreis. 439 00:20:10,121 --> 00:20:13,603 Oké, dan, enzovoort aan de allerbelangrijkste geloften, 440 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 geschreven, denk ik, door... 441 00:20:15,518 --> 00:20:18,739 Karen. Zij... Zij heeft ze geschreven. 442 00:20:18,782 --> 00:20:20,219 -Uitstekend. -[onder adem] Kom op. 443 00:20:20,262 --> 00:20:22,395 -[fluistert] Wauw. -Oké, Darren, ben je er klaar voor? 444 00:20:22,438 --> 00:20:23,918 Zeker. 445 00:20:23,961 --> 00:20:26,312 -Dus, herhaal mij na. -Mm-hmm. 446 00:20:26,355 --> 00:20:28,531 -Ik, Darren... -Ik, Darren... 447 00:20:28,575 --> 00:20:31,752 -...beloof het je, Karen... -...beloof het je, Karen... 448 00:20:31,795 --> 00:20:34,581 ...een trouwe partner zijn te midden van de vreugde... 449 00:20:34,624 --> 00:20:37,497 ...te midden van de vreugden... 450 00:20:37,540 --> 00:20:39,890 Een trouwe partner zijn te midden van de vreugden. 451 00:20:39,934 --> 00:20:41,327 Sorry. [grinnikt] 452 00:20:41,370 --> 00:20:45,069 Een trouwe partner zijn te midden van alle vreugde... 453 00:20:45,113 --> 00:20:47,942 -Sorry, was het "alles"? -Nee, maar het is in orde. 454 00:20:47,985 --> 00:20:50,858 En de zorgen van ons leven samen. 455 00:20:50,901 --> 00:20:53,077 En de zorgen van ons leven samen. 456 00:20:53,121 --> 00:20:54,775 [fluistert] Leid niet met verdriet. 457 00:20:54,818 --> 00:20:56,907 -Leid nooit met verdriet. Ja. -Vreselijke geloften. 458 00:20:56,951 --> 00:20:58,996 Ze zijn, zoals, echt een slechte belofte. [grinnikt] 459 00:20:59,040 --> 00:21:00,607 Ik zal je rots zijn. 460 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Ik zal je rots zijn. 461 00:21:03,174 --> 00:21:04,741 Ik zal je staf zijn. 462 00:21:04,785 --> 00:21:07,266 -Ik zal je staf zijn. -Dat betekent wandelstok, 463 00:21:07,309 --> 00:21:09,529 geen feitelijk lid van haar personeel. 464 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 -Hoewel... -Ik zal je geliefde zijn 465 00:21:11,618 --> 00:21:12,967 en je kameraad. 466 00:21:13,010 --> 00:21:15,535 Ik zal je geliefde zijn en je kameraad. 467 00:21:15,578 --> 00:21:18,581 -O, kalmeer, Stalin. -Je partner in crime... 468 00:21:18,625 --> 00:21:21,671 -Wauw. Belastingontwijking. -Je partner in crime... 469 00:21:21,715 --> 00:21:24,195 En... je speelkameraadje. 470 00:21:24,239 --> 00:21:27,590 -[lacht] Verdomde hel. -[Darren] En je speelkameraadje. 471 00:21:27,634 --> 00:21:29,984 En ik beloof het van tevoren van de gemeente 472 00:21:30,027 --> 00:21:34,205 hier verzameld om voor altijd van je te houden. 473 00:21:34,249 --> 00:21:37,034 En dat beloof ik voor de gemeente 474 00:21:37,078 --> 00:21:40,734 hier verzameld om voor altijd van je te houden. 475 00:21:42,039 --> 00:21:45,956 [Susie] We geven elkaar een tweede kans... 476 00:21:46,000 --> 00:21:49,090 [Darren] Wij geven elkaar een tweede kans. 477 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 [Susie] ...opnieuw proberen... 478 00:21:50,744 --> 00:21:53,834 -[Darren] ...probeer het opnieuw... -[Susie] ...samen vandaag... 479 00:21:53,877 --> 00:21:56,010 [Darren] ...samen vandaag... 480 00:21:56,053 --> 00:21:59,318 [Susie] ...en voor iedereen de dagen van ons leven. 481 00:21:59,361 --> 00:22:02,364 [Darren] ...en voor iedereen de dagen van ons leven. 482 00:22:04,627 --> 00:22:06,934 Dat was leuk. Het was een mooie ceremonie. 483 00:22:06,977 --> 00:22:08,327 -Heel lief. -Susie deed het geweldig. 484 00:22:08,370 --> 00:22:10,416 -Ik vind haar echt leuk. -Ze is goed, nietwaar? 485 00:22:10,459 --> 00:22:12,374 Ja. Dus hoe lang geef jij ze? 486 00:22:12,418 --> 00:22:13,636 -Als koppel? -Ja. 487 00:22:13,680 --> 00:22:16,073 -[blaast framboos] Zes. -Maanden? 488 00:22:16,117 --> 00:22:17,858 Nee, minuten. Ze zijn verdomd gedoemd. 489 00:22:17,901 --> 00:22:20,034 -[grinnikt] -[ademt diep in] 490 00:22:20,077 --> 00:22:22,166 En zijn we nu onverdoemd, denk je? 491 00:22:23,298 --> 00:22:24,430 [zucht] 492 00:22:25,866 --> 00:22:27,520 Oké. 493 00:22:27,563 --> 00:22:32,655 Ally, ik moet je vertellen... Het spijt me. 494 00:22:32,699 --> 00:22:34,875 -Ik vond Gabby wel leuk. -[hijgt] 495 00:22:34,918 --> 00:22:37,051 Het is duidelijk dat ik dat deed. Het is duidelijk dat ik dat deed. 496 00:22:37,094 --> 00:22:39,488 -[zucht] -En ik heb tegen je gelogen. 497 00:22:40,924 --> 00:22:42,883 dacht ik het was zo leuk, 498 00:22:42,926 --> 00:22:47,844 ongecompliceerde wereld, en ik vond het erg leuk, oké? 499 00:22:47,888 --> 00:22:51,631 Dus zonder te krijgen Proces in Neurenberg over dit alles... 500 00:22:51,674 --> 00:22:53,720 -Jij klootzak! -...Het spijt me. 501 00:22:53,763 --> 00:22:56,157 Het spijt je, klootzak. 502 00:22:59,029 --> 00:23:00,422 -Vergeef je mij? -Nee. 503 00:23:00,466 --> 00:23:01,597 Neuken. 504 00:23:05,079 --> 00:23:07,690 Dus, wat denk je ervan wij nu? 505 00:23:09,823 --> 00:23:11,259 Nou, ik denk dat we doorgaan 506 00:23:11,302 --> 00:23:14,349 in de overtuiging dat we gaan opsplitsen omdat dit zo is 507 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 het beste dat we hebben in verdomde maanden. 508 00:23:16,438 --> 00:23:18,571 Ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens. 509 00:23:21,269 --> 00:23:23,010 -Laten we ons opsplitsen. -Laten we ons opsplitsen. 510 00:23:24,968 --> 00:23:27,493 -Wil je nog wat? -Mm. Bedankt. 511 00:23:27,536 --> 00:23:30,713 -Dat was zo heerlijk, Ally. -Ja, mama, dat was geweldig. 512 00:23:30,757 --> 00:23:32,106 Eh, weet je zeker van niet Wil je wat wijn, Maya? 513 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 -Oh, nee, nee, het gaat goed, bedankt. -Mm. 514 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 Wil niemand anders iets van deze kerstpuddin'? 515 00:23:36,066 --> 00:23:37,416 Het is heerlijk. 516 00:23:37,459 --> 00:23:40,244 Stop met proberen te duwen jouw pudding op iedereen. 517 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Klinkt dat een beetje onbeleefd? 518 00:23:44,771 --> 00:23:47,774 -[gelach] - Een beetje onbeleefd, ja. 519 00:23:47,817 --> 00:23:49,863 Kerstpudding. Ik hou wel van een beetje kerstpudding. 520 00:23:49,906 --> 00:23:52,822 Daar gaan we! Het ga je goed, Darren. 521 00:23:52,866 --> 00:23:55,259 Oh, luister, er zijn er heel veel van dit kleinigheidje overgebleven. 522 00:23:55,303 --> 00:23:56,783 -Wie heeft er wat nodig? -O-- 523 00:23:56,826 --> 00:23:59,089 Ik moet iets zeggen, eigenlijk. 524 00:24:00,351 --> 00:24:02,658 - Oké. Oké. -[Jim grinnikt] 525 00:24:05,879 --> 00:24:07,358 -Het is nu allemaal heel stil geworden. -Ah. 526 00:24:07,402 --> 00:24:09,056 [gelach] 527 00:24:09,099 --> 00:24:10,666 Eh... 528 00:24:10,710 --> 00:24:14,278 Ik moet zeggen dat ik dat ga worden intrekken bij Maya's familie. 529 00:24:18,674 --> 00:24:20,763 Ben je? Oké. 530 00:24:20,807 --> 00:24:23,244 En heb je nagedacht hierover, liefje? 531 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 Ja. Ja. 532 00:24:26,682 --> 00:24:28,989 Het spijt me echt hem weg stelen. 533 00:24:29,032 --> 00:24:30,556 Ik weet dat je mij zult missen in de buurt zijn. 534 00:24:30,599 --> 00:24:32,862 Ik denk alleen dat het zo is belangrijk dat we samen zijn. 535 00:24:32,906 --> 00:24:35,865 Eh, kijk, we... we weten het hoeveel verliefd jullie allebei zijn, 536 00:24:35,909 --> 00:24:37,476 en dat is briljant-- 537 00:24:37,519 --> 00:24:40,783 Dank je. Wij zijn. Maar ook... 538 00:24:44,265 --> 00:24:45,222 Ik ben zwanger. 539 00:24:48,399 --> 00:24:51,402 Ja. Dat is... Dat is de belangrijkste reden. 540 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 Wij zijn... We krijgen een kindje. 541 00:25:00,542 --> 00:25:02,196 Verdomde Nora.